Berikut adalah berbagai macam ucapan selamat Lebaran dalam bahasa Jawa Krama Inggil yang bisa disampaikan kepada orangtua, pamong, bibi, nenek atau kakek, serta gurunya pada saat bersilatuhrahmi di hari raya Idul Fitri. Ucapan-ucapan sopan tersebut cocok untuk digunakan ketika merayakan Hari Raya Idul Fitri dengan mengunjungi kerabat dan guru-guru Anda.
Lantas, bagaimana ucapan
minta maaf
Pada saat Lebaran, bagaimana cara berbicara dalam Bahasa Jawa yang sopan? Bisakah Anda memberikan beberapa contoh kata-kata penghormatan dalam bahasa Jawa formal untuk Lebaran?
Di Pulau Jawa, kegiatan silaturahmi pada masa Idulfitri disebut sebagai sungkem. Aktivitas ini dilaksanakan guna saling memberi pengampunan antar sesama bagi setiap kesalahan yang telah dilakukan terhadap anggota keluarga, kerabat, atau bahkan warga di lingkungan sekitar tempat tinggalmu.
Apakah Anda Tahu Tentang Kromo Inggil?
Kromo halus atau kromo yang sopan adalah tipe tertentu dalam hierarki bahasa Jawa. Penggunaan kromo halus biasanya dilakukan saat seseorang bersikap hormat dengan berkomunikasi ke arah orang yang lebih senior.
Sebaliknya, kromo inggil menjadi bukti kuat bahwa masyarakat Jawa sangat menghargai etika dan kesopanan.
sopan santun
Berikut adalah sejumlah contoh dari bahasa Krama Inggil:
- Nyuun pangapunten berarti minta maaf.
- Nyuwun sewu artinya permisi.
- Nyuwunpangestunipunartinya mohon restunya.
Koleksi Pesan Idul Fitri dalam Bahasa Jawa Halus Krama Inggil beserta Terjemahannya
Di Pulau Jawa, melakukan sungkem dengan menggunakan Bahasa Jawa sudah menjadi suatu kebiasaan yang rutin dijalankan setiap hari Lebaran. Di bawah terdapat beberapa teladan:
ucapan lebaran
Kromo Jawa Halus dalam bahasa Indonesianya adalah “bahasa Jawa Krama Inggil”.
1. Menyampaikan salam pagi yang baik. Banyak hal dan posisi saya yang belum terpikirkan dalam pertimbangan Anda, jadi mohon maafnya.
Artinya:
“Saya sampaikan selamat
Hari Raya Idul Fitri
.Berbagai perilaku saya yang kurang menyenangkan ini pastinya telah menimbulkan ketidaknyamanan bagi Anda, mohon bantuan Anda untuk memberikan pengampunan.”
2. Sajakane sungkeman kangge sambuté panjenengan, mula kulo njupuk kerendhèlén amargi nggapusi éwon sawetara.
Artinya:
Saya menghormati Anda, semua kesalahan yang pernah saya buat sangat-sangat kuminta pengampunan.
3. Tetapkan puasa sunnah pagi hari itu. Semoga dengan usaha kita selama bulan Ramadhan ini, maka akan tercapai yang terbaik.
Artinya:
Selamat menunaikan ibadah puasa dan menyambut Hari Raya Idul Fitri. Mudah-mudahan apa yang telah kita kerjakan di Bulan Suci Ramadan ini diterima oleh-Nya.
amalan
terpuji.”
4. Menjaga kesucian di pagi hari. Semoga kita dapat beristirahat dengan tenang oleh karena Allah Swt.
Artinya:
Selamat menunaikan ibadah puasa dan merayakan Hari Raya Idul Fitri. Mudah-mudahan semua kesalahan kita dapat diampuni oleh Tuhan Yang Maha Esa.
5. Selamat pagi, semoga kita selalu bisa menjaga kebersamaan dan kerukunan.
Artinya:
Selamat Idul Fitri, mudah-mudahan kita senantiasa hidup bersatu dan tenteram.
6. Tetapkan kebiasaan yang baik di pagi hari. Semoga semua dapat menjalani hidup dengan selamat berkat rahmat Tuhan Yang Maha Esa.
Artinya:
Selamat Hari Raya Idul Fitri. Mudah-mudahan kita semua terus dilimpahi berkat.
keselamatan
dari Allah.”
7. Tetapkanlah awal hari dengan baik. Semoga seluruh keluarga Anda diberikan berkat dan rahmat oleh Tuhan Yang Maha Esa.
Artinya:
Selamat merayakan Hari Raya Idul Fitri. Mudah-mudahan Anda dan keluarga senantiasa dilindungi oleh Allah.
8. Menetapkan waktu yang tepat untuk tidur. Saya mohon maaf jika ada kesalahan. Semoga Allah menyukai dan meridhai usaha kami sepenuhnya.
Artinya:
Selamat menyambut hari raya Idul Fitri. Mohon ampun jika terdapat kesalahan dalam hati, perkataan atau perbuatan saya. Semoga Allah SWT melimpahkan rahmat dan karunia-Nya kepada kita semua.
9. Mengarahkan Sugeng Riyadi. Semoga Tuhan Yang Maha Esa terus memberikan petunjuk, ampunan suci berkah di antara kita semua.
Artinya:
Selamat merayakan Hari Raya Idul Fitri. Mudah-mudahan Allah terus melimpahkan rahmat dan karunia-Nya.
ampunan
, serta berkat bagi kami semua.
10. Menghormati waktu tidur Anda juga sangat penting. Saya tinggal jauh dari perilaku atau kata-kata yang tidak menghargai istirahat Anda.
Artinya:
Selamat Hari Raya Idul Fitri, mohon maaf lahir batin. Saya mengakui ada beberapa perbuatan dan ucapan yang mungkin telah menyinggung Anda.
11. Menata hari yang suci Jum’at. Saya memohon maaf dengan sungguh-sunggih atas segala kekurangan dan kesalahan dalam perbuatan saya yang terlihat atau tidak terlihat. Semoga Allah menghapuskan dosa kami berdua pada hari Jum’at ini.
Artinya:
Selamat menjujung hari suci Idul Fitri. Dengan segenap keikhlasan, saya mohon pengampunan atas segala perbuatan sengaja atau tidak. Mudah-mudahan Allah mengampuni.
menghapus dosa
Saya dan Anda pada hari Idul Fitri.”
12. Dengan segala kerendahan hati, saya menghargai Anda sekalian. Di kesempatan pertama ini, saya menyampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Semua Riyadi. Untuk kedua kalinya, saya memohon maaf atas semua kekhilafan baik yang telah disengajakan dan tidak disengaja oleh diriku.
Artinya:
Memohon izin untuk bicara. Pertama-tama, Saya ucapkan selamat Idul Fitri. Kedua, saya mohon pengampunan atas semua kesalahan baik sengaja maupun tidak sengaja.
13. Selamat pagi. Saya adalah manusia yang memiliki banyak kekurangan dan dengan rendah hati saya meminta maaf jika ada hal-hal yang kurang berkenan.
Artinya:
Happy Eid. Saya sebagai pemuda yang sering berbuat kesalahan, dengan ini memohon pengampunan secara penuh.
14. Dengan segala hormat. Yang kedua ini adalah saat saya mengunjungi mereka tanpa alasan lain selain untuk bersilaturahmi. Di kesempatan berikutnya, saya meminta maaf yang sebesar-besarnya atas ketidaknyamanan yang telah ditimbulkan.
Artinya:
Memperbolehkan saya berbicara. Yang pertama, tujuan kedatangan saya di sini hanyalah untuk membangun hubungan.
silaturahmi
Kedua, saya ucapkan selamat lebaran dan mohon maaf kepada semua orang yang hadir di sini. Semoga kita saling memberikan pengampunan satu sama lain.
15. Selamat pagi. Mohon maaf lahir dan bathin.
Artinya:
Selamat hari raya. Mohon ampun dan pengampunan lahir serta bathin.
16. Selamat pagi. Semoga Anda bersedia memberikan kesempatan kepada lautan untuk menunjukkan sisi terbaik dari diriku.
Artinya:
Happy Eid. Mudah-mudahan Anda bersedia mengampuni segala kekhilafan dan kesalahan saya selebar-lebarnya seperti lautan.
17. Pada hari Minggu ini, saya mohon izin Anda dengan segenap kemampuan yang ada.
Artinya:
Pada hari raya ini, saya memohon izin Anda untuk segala kekhilafian yang pernah terjadi.
18. Di tengah pekan berdoa, semoga kita merasakan karunia dari Tuhan Yang Maha Pengasih yang bernama Moho.
Artinya:
Di Hari Raya ini, mudah-mudahan kita semua diberikan kebersihan oleh Allah Yang Maha Pengasih.
19. Minal aidzin wal faizin, Mohon maaf bila selama ini saya telah melakukan kesalahan yang tidak disadari terhadap Anda, dan sekali lagi saya memohon pengampunan.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Banyak tindakan saya yang mungkin tak terima dihati Anda, bantulah saya dengan memberikan pengampunan.
20. Minal aidzin wal faizin, Saya hormat menyambut kedatangan Bapak/Ibu, dan dengan rendah hati saya mengajukan permohonan yang sangat penting.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Saya menghormati Anda, segala kekhilafan yang telah terjadi kini saya minta ma’fu dengan sepenuh hati.
21. Minal aidzin wal faizin, Semoga dengan kesungguhan kita bisa melampauinya selama bulan Ramadhan ini, demikianlah yang terbaik bagi kami.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mudah-mudahan apa yang telah kami kerjakan selama Bulan Suci Ramadan akan diterima sebagai ibadah yang baik.
22. Minal aidzin wal faizin. Semoga kita semua dapat lampaui ujian ini dengan pertolongan Allah SWT.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mudah-mudahan semua perbuatan kita diterima dan dimaafkan oleh Allah Swt.
23. Minal aidzin wal faizin. Semoga kita terus diberikan keamanan oleh Tuhan Yang Maha Esa.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mudah-mudahan kami semua terus dilimpahkan keamanan oleh Tuhan Yang Maha Esa.
24. Minal aidzin wal faizin. Semoga seluruh keluarga Anda diberkahi dan dirahmati oleh Tuhan Yang Maha Esa.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mudah-mudahan Anda dan keluarga senantiasa dilindungi keamanannya oleh Allah.
25. Minal aidzin wal faizin. Saya mohon maaf bilamana ada kesalahan. Semoga Tuhan Yang Maha Esa meridai kami semua.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mohon pengampunan jika terdapat kesalahan. Semoga Allah mencurahkan ridho-Nya kepada kita beramai-ramai.
26. Minal aidzin wal faizin. Semoga Gusti Allah terus memberikan hidayah, ampunan serta berkah bagi kita semua.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mudah-mudahan Allah terus melimpahkan hidayah, pengampunan, serta berkat kepada kami yang semua ini.
27. Minal aidzin wal faizin. Saya memohon maaf, saya tinggal beberapa langkah atau kata-kata yang belum tentu sesuai dengan harapan Anda.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Saya mohon maaf karena telah menyadari bahwa banyak perbuatan dan ucapan saya membuat Anda merasa tidak nyaman.
28. Minal aidzin wal faizin. Saya sungguh mengajukan permohonan maaf dengan segenap hati dan seluruh kemampuan serta tanggung jawab yang saya miliki atas setiap perbuatan yang telah terjadi atau tidak terjadi. Semoga Allah dapat menghapuskan segala dosa kami berdua pada hari ini.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Dengan kerendahan diri ini, saya memohon pengampunan sebesar-besarnya kepada Anda atas semua tindakan sengaja atau tidak sengaja. Mudah-mudahan Allah SwT meredam segala dosa kita pada hari raya Idul Fitri nanti.
29. Minal aidzin wal faizin. Saya sungguh-sungguh merasa bersalah dan mengajukan permohonan maaf yang lebih besar.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Aku masih remaja dan sering melakukan kesalahan, dengan ini aku minta maaf seikhlasnya.
30. Minal aidzin wal faizin. Semoga bapak/ibu senang memberikan laut besar pengalaman dari sebagian kerja kerasku.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mudah-mudahan Anda bersedia mengampuni segala kekhilafan dan kesalahan yang pernah saya lakukan sebagaimana luasnya lautan.
31. Minal aidzin wal faizin. Saya mohon maaf lahir dan bathin.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Saya memohon pengampunan lahir dan batin.
32. Minal aidzin wal faizin. Semoga panjenengan berkenan memberikan anugerah dari lautan pengakuan tersebut sebagai bentuk kesederhanaan diriku.
Artinya:
Minal aidzin wal faizin. Mudah-mudahan Anda bersedia mengampuni segala kekhilafan yang pernah kuperbuat.
34. Taqaballahu minna wa minkum. Semoga kita semua diberikan karunia sesuai dengan hakikat kebaikan dari Tuhan Yang Mahaluas.
Artinya:
Semoga Allah terima dari kami dan darimu. Mudah-mudahan kita semua diberkahi dengan jiwa yang suci dari Sang Penyayang Yang Maha Pengasih.
35. Taqaballahu minna wa minkum. Saya menghargai kedatangan Anda dengan penuh hormat, dan saya sangat memohon maaf atas segala ketidaksempurnaan diri ini.
Artinya:
Semoga Allah menerima dari kami dan Anda semua. Saya menghormati Anda, segala kekhilafan yang telah saya perbuat harap diampuni dengan sebaik-baiknya.
36. Semoga Allah menerima dari kami dan dari Anda semua. Dengan segenap kemampuan, kita telah melewati bulan Ramadan kali ini dengan terbaik yang bisa dilakukan.
Artinya:
Semoga Allah menerima dari kami dan darimu. Mudah-mudahan apa yang telah kita kerjakan selama bulan suci Ramadan diterima sebagai ibadah yang baik.
37. Semoga Allah menerima dari kami dan dari kalian semua. Mudah-mudahan seluruh keluarga diberikan keberkahan serta rahmat oleh Tuhan Yang Maha Esa.
Artinya:
Semoga Allah menerima ibadah kita berdua dan memberkahi keluargamu serta milikku. Mudah-mudahan kesejahteraan senantiasa dilimpahkan kepada kamu semua.
38. Semoga Allah menerima dari kami dan dari kamu semua. Tolong maafkan jika ada kesalahan. Mudah-mudahan Allah senantiasa ridho kepada kita sebaik-baiknya.
Artinya:
Taqabbaluhu minnā waminka. Saya memohon maaf jika terdapat kesalahan. Semoga Allah mencurahkan ridha-Nya kepada kita berdua.
39. Taqaballahu minna wa minkum. Semoga Allah terima ibadah kita semua dan berikan rahmat, ampunan serta berkat yang baik bagi kita bersama.
Artinya:
Semoga Allah merahmati kita bersama-sama. Mudah-mudahan Tuhan selalu mengaruniakan petunjuk, pengampunan, serta berkat bagi kami semuanya.
40. Taqaballahu minna wa minkum. Semua kami memohon pengampunan dengan segenap hati dan upaya terbaik yang bisa kami berikan atas segala perbuatan baik atau buruk yang telah dilakukan maupun tidak. Mudah-mudahan Allah menghapuskan dosa bagi semua kita pada hari Jumat ini.
Artinya:
Semoga Allah menerima ibadah kita bersama-sama. Saya memohon ampunan sebesar-besarnya kepada Anda atas semua tindakan sengaja atau tidak sengaja. Mudah-mudahan Tuhan mencabut segala dosa bagi kita berdua pada hari raya Idul Fitri.
Contoh Ucapan Penghormatan dalam Bahasa Jawa Tinggi
Biasanya, sungkem dilaksanakan oleh orang yang lebih muda terhadap mereka yang lebih senior. Secara teknis, prosesi ini bisa dijalankan dengan posisi jongkah atau bersimpuh sambil menggenggam atau mencium tangan dari individu yang lebih tua tersebut.
Di Jawa,
sungkem
Dipelihara dengan menyampaikan permohonan maaf dalam Bahasa Jawa, lebih spesifiknya menggunakan Krama Inggil. Di bawah ini adalah berbagai bentuk penghormatan Lebaran yang digunakan dalam Bahasa Jawa Halus beserta maknanya.
Contoh perdana dari tata cara sungkem saat lebaran dengan Bahasa Jawa krama kepada orang lanjut usia
Terima kasih banyak kepada bapak dan ibu, keluargaku datang berkunjung untuk menyampaikan salam hangat ini sebagai bentuk silaturahmi. Selanjutnya, kami juga memohon petunjuk dari bapak dan ibu. Kemudian lagi, berharapa harapan besar agar dapat mendapatkan limpahan keberkahan dalam menjalankan ibadah di bulan suci Ramadan sehingga bisa diterima oleh Tuhan Yang Maha Esa. Semoga semua amalan selama bulan tersebut akan diterima dengan baik.
Arti dari sungkem dalam bahasa Jawa di atas adalah sebagai berikut:
Bolehkah saya mengutarakan sesuatu kepada Bapak/Ibu? Saya dan keluarga telah berkunjung hari ini (ke rumah Bapak/Ibu) dengan beberapa tujuan. Pertama-tama, kami ingin menyampaikan salam hangat dan rindu. Kedua, kami sangat merindukan doa Bapak/Ibu untuk seluruh anggota keluarga kami. Ketiga, apabila ada kesalahan atau keteledoran dalam pergaulan kami bersama, sungguh-sungguh kami minta ampun yang tak terbatas. Mudah-mudahan segala ibadah puasa kita di Bulan Ramadhan kemarin dapat diterima oleh Tuhan Yang Maha Esa.
Contoh kedua dari upacara sungkem saat Lebaran dengan menggunakan Bahasa Jawa yang sopan dan formal.
Meringankan atasan atau orang tua saya, apabila saya mengunjungi tempat Anda berada dan sebelumnya itu semua, ada hal penting yang ingin saya ucapkan dengan hormat. Yang kedua, jika dalam perjalanan menuju ke sini terdapat kesulitan ataupun hambatan bagi diri saya sendiri, mudah-mudahan Bapak/Ibu tidak merasa terganggu oleh situasi tersebut. Ketiga, dengan segala kemampuan yang dimiliki, harapan besar saya adalah dapat menjadi manfaat di hadapan Bapak/Ibu setiap hari ini.
Makna sungkem dalam Bahasa Jawa yang telah disinggung sebelumnya adalah sebagai berikut:
Terlebih dahulu, dengan hormat memohon ijin dari Bapak/Ibu. Saya berani menghadap karena alasan utamanya adalah untuk menyampaikan salam terhormat. Kedua, jika selama ini telah terjadi kesalahan saat bertukar pikiran atau bersosialisasi, mungkin Bapak/Ibu bisa menunjukkan ampun sebesar lautan lepas. Ketiga serta tak kalah pentingnya, harapan agar segala benturan antara kita dapat dilupakan di momen merayakan hari besar ini.
Jawaban sungkem lebaran dalam Bahasa Jawa halus yang pendek
Berikut adalah respon terhadap salam sungkem Lebaran dalam bahasa Jawa Krama Inggil ketika diucapkan oleh seseorang yang lebih senior:
Sementara itu bagi yang lebih tua, ada banyak perilaku yang kurang pantas dan tidak layak untuk dicontohkan. Untuk hal-hal yang kami harapkan, semoga amalan serta doa kami dapat diterima oleh Tuhan Yang Maha Esa. Amin Ya Rabbal ‘Alamin.
Ucapan Idul Fitri dalam Bahasa Jawa Krama Inggil pada bagian tersebut memiliki makna:
Sebagai orang yang lebih berpengalaman, banyak perbuatan buruk telah kuperbuat, mudah-mudahan bisa dimaafkan. Yang kami harapkan adalah agar ibadah kami baik itu milikku atau kamu dapat diterima oleh Allah. Aamiin Ya Rabbal ‘Alamin.
Komentar